1
00:00:00,960 --> 00:00:02,960
MAN: Man, midden twintig.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,960
Hoofd ingeslagen, overal bloed.

3
00:00:05,960 --> 00:00:06,960
Was Conor dyslectisch?

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,800
Nee, niet dyslectisch.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Spiegel schrijven. Verliefd.

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,960
LOTTIE: We hebben een hotel
vol tandartsen om te entertainen.

7
00:00:23,960 --> 00:00:27,800
En God weet het, ze hebben wat plezier nodig
in hun leven.

8
00:00:27,800 --> 00:00:30,960
Je moet je mond houden wanneer
de politie vraagt naar Conor Byrne.

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,960
REGAN:
Het moordwapen is een hurleystick.

10
00:00:33,960 --> 00:00:37,000
Geweldig! Dus nu
de hele stad is een verdachte.

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
BRADY: Dit komt van een camera
aan de achterzijde van de bar.

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,960
Finn Walsh verschijnt.
BOYD: Waar hebben ze ruzie over?

13
00:00:41,960 --> 00:00:43,640
Dat is Finn die naar huis loopt.

14
00:00:43,640 --> 00:00:45,960
Alleen leeft hij niet zo.

15
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
Dat is de manier
naar het sportcomplex.

16
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
Dus je was jaloers?

17
00:00:48,960 --> 00:00:51,960
Misschien. Maar niet genoeg om hem te doden.

18
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
Weet je dat zeker?

19
00:00:53,960 --> 00:00:56,960
JONGE JONGEN Hijgend,
GEweerschot

20
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
SCHREEUWEN

21
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
GORMAN: Het spijt me voor je verlies.

22
00:01:01,960 --> 00:01:04,960
Maar ik zweer bij God,
Ik heb je vader niet vermoord.

23
00:01:06,480 --> 00:01:07,960
'Hij heeft gezworen dat hij het niet was.'

24
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
En jij gelooft hem?
Ja.

25
00:01:09,960 --> 00:01:12,960
De gestolen auto die je vader gebruikte
vermoord werd uitgebrand teruggevonden.

26
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Ons forensisch team
Geen afdrukken gevonden, toch?

27
00:01:14,960 --> 00:01:15,960
Rechts.
Fout.

28
00:01:15,960 --> 00:01:18,320
Deze afdrukken,
Zijn ze van Patrick Gorman?

29
00:01:18,320 --> 00:01:20,800
Ja.
De liegende klootzak!

30
00:01:21,960 --> 00:01:22,960
Als ik je help,

31
00:01:22,960 --> 00:01:25,960
je moet doen wat ik zeg, of
we zijn ten noorden of ten zuiden van de grens.

32
00:01:28,320 --> 00:01:29,960
Wat er ook voor nodig is.

33
00:01:38,960 --> 00:01:40,320
Shit.

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Bang, bang.

35
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
Je bent dood.
Rot op, Fitz.

36
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
VERRE SIRENE GEWEIL

37
00:02:05,160 --> 00:02:06,960
Het enige dat nodig was, waren valse kentekenplaten

38
00:02:06,960 --> 00:02:09,640
en een slot op uw voordeur
die een blinde baby zou kunnen plukken.

39
00:02:09,640 --> 00:02:10,960
Probeer je het
om jezelf te laten vermoorden?

40
00:02:10,960 --> 00:02:11,960
Ik heb veel aan mijn hoofd.

41
00:02:11,960 --> 00:02:14,320
Het is duidelijk: in leven blijven
is niet een van hen.

42
00:02:14,320 --> 00:02:17,800
En die pruik zal jou ook niet redden.
Alhoewel, het past bij jou.

43
00:02:17,800 --> 00:02:19,960
Het is jammer dat je een lezzie bent
van Leinster.

44
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Nogmaals, fuck you.

45
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Serieus, onze vriend
is pas een paar weken uit,

46
00:02:24,960 --> 00:02:27,960
en we hebben al informatie
dat de familie naar je op zoek is.

47
00:02:27,960 --> 00:02:30,480
Dus wat?
We moeten je dus verhuizen.

48
00:02:30,480 --> 00:02:31,960
Echt niet. Ik ben al twee keer verhuisd.

49
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Als ik weer moet verhuizen,
Ik zal ze zelf vertellen waar ik ben

50
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
en klaar ermee.

51
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
Ik wist dus dat je dat zou zeggen.
Dus waarom zou je de moeite nemen om te komen?

52
00:02:38,960 --> 00:02:42,320
Omdat ik je voor de gek wilde houden
hier, in de stokken.

53
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
Oké. Nou, dat heb je gehad
jouw plezier. Nu opdrinken en oprotten.

54
00:02:46,960 --> 00:02:48,160
Stiekem denk ik dat je het hier leuk vindt.

55
00:02:48,160 --> 00:02:50,320
Je bent autochtoon geworden
sinds je begon te werken

56
00:02:50,320 --> 00:02:51,960
met onze kleine vriend,
De prediker-man.

57
00:02:51,960 --> 00:02:53,160
Hij is niet mijn vriend.

58
00:02:53,160 --> 00:02:54,960
Heb je het hem verteld?
Wat ik te weten ben gekomen over Gorman?

59
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
Ja.
Ik vertrouw erop dat je hem niet gaat helpen

60
00:02:57,960 --> 00:03:00,480
die informatie nastreven
Nog verder, rechercheur?

61
00:03:00,480 --> 00:03:01,960
Nee.

62
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Juist antwoord.

63
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
Je hebt het van Caitlin gehoord
of zij van jou?

64
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Nee. Ik heb mijn nummer gewijzigd.
Ze heeft geen idee waar ik ben.

65
00:03:10,960 --> 00:03:13,000
Hoe dan ook, ik ben de laatste persoon
met wie ze zou willen praten.

66
00:03:13,000 --> 00:03:16,960
Hm. Tweede juiste antwoord.
Drie op een rij, en je wint een prijs.

67
00:03:16,960 --> 00:03:20,960
Ga je hier met iemand uit? Cos
Je weet dat dat tegen de regels is.

68
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
Nee, dat ben ik niet.

69
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
HIJ bootst de zoemer na

70
00:03:23,960 --> 00:03:26,000
Oh, je was zo dicht bij de overwinning
een vakantie voor twee in de zon.

71
00:03:28,320 --> 00:03:30,960
Let wel, ik betwijfel Orla
zou op het strand willen liggen

72
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
met iemand die dat misschien wel heeft
hun hoofd werd eraf geblazen.

73
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Het is niet serieus.

74
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Beëindig het.

75
00:03:41,960 --> 00:03:45,960

Over de rivier

76
00:03:47,960 --> 00:03:53,960

Alleen duidelijk voor de zondaars

77
00:03:53,960 --> 00:04:06,960


78
00:04:06,960 --> 00:04:12,160


79
00:04:13,960 --> 00:04:18,960


80
00:04:53,000 --> 00:04:54,960
TELEFOON BUZZ

81
00:04:59,960 --> 00:05:02,960
Shakir.
'Meneer, ik heb Conors telefoongegevens.

82
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
'Ik denk dat er een vriendin is.'
OK.

83
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Maak liever aantekeningen, agent.

84
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
Anders, rechercheur Regan
zal niet blij zijn.

85
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Ja, meneer. Waar is ze?

86
00:05:15,960 --> 00:05:17,160
Niet zeker.

87
00:05:17,160 --> 00:05:20,960
Ze sms'te of ik kon komen
omdat ze nog een afspraak had.

88
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
Eigenlijk is dat niet waar.

89
00:05:22,960 --> 00:05:26,960
Ze zei: 'Doe jij maar. Ik heb het druk.'
Klinkt als haar.

90
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Ja, ja.

91
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
Kelly Logan?

92
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
Koud hier.

93
00:05:51,480 --> 00:05:55,960
Het is, eh... een beetje koud hier
voor de kleine baby, nietwaar?

94
00:05:55,960 --> 00:05:57,640
Ik kan de verwarming niet betalen.

95
00:05:57,640 --> 00:05:59,960
U kunt zich een designerkoffer veroorloven.

96
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
Het is nep.
Ben je hier om mij daarvoor te arresteren?

97
00:06:06,640 --> 00:06:10,000
Nee. We zijn hier om het te onderzoeken
de moord op Conor Byrne.

98
00:06:10,000 --> 00:06:12,320
Volgens zijn telefoongegevens,

99
00:06:12,320 --> 00:06:14,960
Hij belde je zondag,
vlak voor de wedstrijd.

100
00:06:14,960 --> 00:06:18,960
Hij heeft je ook gebeld of ge-sms't
de afgelopen twee weken elke dag,

101
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
vaak meerdere keren per dag.

102
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Hadden jullie twee een relatie?

103
00:06:27,640 --> 00:06:29,320
SNIJDEN: Sorry.

104
00:06:29,320 --> 00:06:30,960
KELLY HUILT

105
00:06:32,960 --> 00:06:35,960
ZACHT: Sorry.
Het is oké. Wij zijn hier om te helpen.

106
00:06:37,960 --> 00:06:40,800
STEMBREKEND: Hij was mijn vriendje.

107
00:06:40,800 --> 00:06:44,160
Ja. We hebben het briefje gevonden
je schreef hem.

108
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
Heeft hij dat bewaard?
Ja.

109
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Ik hield van hem.

110
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Is het kindje van hem?

111
00:06:54,960 --> 00:06:56,640
Nee.
Wie is de vader?

112
00:06:56,640 --> 00:06:58,960
Het is gewoon een kerel.
Het was gewoon een vergissing.

113
00:07:00,960 --> 00:07:04,960
Is dit jouw huis?
Nee, het is... het is van mijn moeder.

114
00:07:04,960 --> 00:07:07,960
En waar is ze?
Ze is aan het werk.

115
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
Ze is schoonmaakster.
Ja. En wat doe je?

116
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Ik maak ook schoon.

117
00:07:12,960 --> 00:07:15,960
Waar?
In de supermarkt.

118
00:07:15,960 --> 00:07:19,640
Ik werk 's nachts, en dan
mijn moeder zorgt voor de baby.

119
00:07:19,640 --> 00:07:20,960
Welke supermarkt?

120
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Kunnen we dit een andere keer doen?

121
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
Ja.
ADEMT UIT

122
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?

123
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
Nee.

124
00:07:36,960 --> 00:07:37,960
Oké.

125
00:07:51,960 --> 00:07:52,960
Ik heb je hier nog niet eerder gezien.

126
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
Ik-ik ben nieuw hier, mevrouw. Naam is Conor.

127
00:07:58,000 --> 00:08:00,320
Ja. Ik kan lezen.

128
00:08:01,960 --> 00:08:05,800
Mevrouw Healy, leuk dat u terug bent.
Ik zal mevrouw Healy inchecken.

129
00:08:05,800 --> 00:08:06,960
Dank je, Conor.
Ja, meneer.

130
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
Drukke week voor de boeg?
Het gebruikelijke.

131
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Weet je,
Ik dacht face-to-face ontmoeten

132
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
verleden tijd was geworden.

133
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
Gelukkig voor ons is dat niet het geval.

134
00:08:35,480 --> 00:08:37,160
Ze is hier al de hele middag...

135
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
..zegt dat ze het niet meer doet.

136
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
Waarom blijf je niet op de ketel,
maak ons een kopje thee?

137
00:09:05,960 --> 00:09:07,640
Hoe gaat het, schat?

138
00:09:09,960 --> 00:09:11,160
Weet je.

139
00:09:11,160 --> 00:09:14,960
Ik heb je gewaarschuwd. Er is geen ruimte
voor liefde in dit bedrijf.

140
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Hij was geen cliënt.
LOTTIE GRINNERT

141
00:09:16,960 --> 00:09:19,160
We zijn allemaal klanten
op de een of andere manier.

142
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
Ik ga het niet meer doen.

143
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Geef gewoon het werk
aan de andere meisjes.

144
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
KELLY kreunt
Je doet mij pijn!

145
00:09:36,960 --> 00:09:40,960
Waar is het geld van je vriend
van mijn man gestolen?

146
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
Ik zei het toch: ik heb het niet.

147
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
KELLY ADEMT
SHAKIEL

148
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
Fluistert: Daar, daar, daar.

149
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Het is oké, lieverd.

150
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Kijk, dit is wat we gaan doen.

151
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
Ik heb vanavond een nieuwe klant voor je.

152
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Zijn naam is meneer Lee.
Hij is helemaal geslagen.

153
00:10:06,960 --> 00:10:11,960
Jij doet deze,
en we stoppen ermee. OK?

154
00:10:29,960 --> 00:10:31,800
Ik heb er één.

155
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
Er gaat niets boven een massage
aan het einde van een lange dag.

156
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Echt?
Het is waar.

157
00:10:37,960 --> 00:10:40,960
Mijn vriend zei: "Ik wed dat die stoel
geeft je een betere massage

158
00:10:40,960 --> 00:10:43,960
"dan je wanker ex-vriendje
ooit gedaan."

159
00:10:43,960 --> 00:10:46,320
Nou, als dat niet het geval is, geef ik het je
uw geld terug, mevrouw, eh...

160
00:10:46,320 --> 00:10:49,960
Niam Foley. Noem mij Niamh.

161
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Oké, Niamh.

162
00:10:51,960 --> 00:10:55,160
Hoe wilt u dit betalen?
Contant geld. Is de bezorging inbegrepen?

163
00:10:55,160 --> 00:10:58,000
Het is. Sterker nog,
Ik kom het zelf bezorgen.

164
00:10:58,000 --> 00:11:01,960
Oh. Een echte beroemdheid
mijn stoel afleveren.

165
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
Hoe kon ik weigeren?
Wil je een selfie?

166
00:11:04,960 --> 00:11:06,480
Zeker.

167
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
TELEFOON rinkelt

168
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Regan.
'Brady, mevrouw.

169
00:11:26,960 --> 00:11:29,160
'Forensisch onderzoek heeft de spullen weer onderzocht
behorend tot Finn Walsh.'

170
00:11:29,160 --> 00:11:31,960
Iets?
'Negatief op zijn hurleystokken,

171
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
'maar op zijn kleding,
ze hebben sporen van Conors bloed gevonden.'

172
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
Oké.

173
00:11:38,960 --> 00:11:41,960
MONTY: Ah, kom op. Omhoog, omlaag, nee!
MAN: Jongens, ga door. Kom op.

174
00:11:41,960 --> 00:11:44,160
Leuk, leuk. Goed gedaan, jongens.
Kom op.

175
00:11:44,160 --> 00:11:46,960
Beweeg mee.
Geef het goed door. Kom op.

176
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
CHATTEREN
Kom op.

177
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
Blijf doorgaan. Blijf doorgaan.

178
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
FINN: Wat doen ze hier?

179
00:11:53,960 --> 00:11:56,000
Niet doen, het maakt het alleen maar erger.

180
00:11:56,000 --> 00:11:58,960
U staat onder arrest voor
de vermoedelijke moord op Conor Byrne.

181
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Je bent niet verplicht iets te zeggen
tenzij je dat wilt,

182
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
maar alles wat je zegt
zal schriftelijk worden vastgelegd

183
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
en kan als bewijs worden gegeven.

184
00:12:03,960 --> 00:12:06,800
Ik ken deze jongen.
Hij is onschuldig, dat weet ik zeker.

185
00:12:06,800 --> 00:12:08,960
Hoe zeker?
MONTY GRUNT

186
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Ja, dat dacht ik niet. Kom op.

187
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
SPELER: Hé, wat is er aan de hand, coach?

188
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Ga door, ga door.
Bemoei je met je eigen zaken.

189
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
Terug naar de oefening. Ga door.

190
00:12:22,800 --> 00:12:24,960
LIAM: Pardon.
Wat wil je?

191
00:12:24,960 --> 00:12:26,000
Ik wil helpen
met uw onderzoek.

192
00:12:26,000 --> 00:12:28,320
Ja, praat met hem.

193
00:12:28,320 --> 00:12:29,960
Ik ben één en al oor.

194
00:12:29,960 --> 00:12:32,800
Ik heb wat videobeelden
waarin u wellicht geïnteresseerd bent.

195
00:12:32,800 --> 00:12:33,960
Ja, oké.

196
00:12:34,960 --> 00:12:38,960
Stuur het naar mij.
OK. Bedankt.

197
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
MULLEN FLUITJES
Hé, jij!

198
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
Shit. Ik moet gaan.
Ik zei het je al, je bent van hier uitgesloten!

199
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
Het kind is een onruststoker.

200
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
Ken jij hem?
Ja.

201
00:12:49,960 --> 00:12:52,320
Hij heeft hier rondgehangen
op zoek naar vuiligheid over Conor.

202
00:12:52,320 --> 00:12:54,800
Ik vertelde hem dat die er niet is.
Ja.

203
00:12:54,800 --> 00:12:56,960
Hé, wat is er met hem aan de hand?

204
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Nog een fijne dag, meneer Mullen.

205
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Hij heeft er niets mee te maken.
Maak je geen zorgen, zoon!

206
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Ik bel mijn advocaat.

207
00:13:10,000 --> 00:13:13,960
REGAN: Sinds we elkaar voor het laatst spraken,
we hebben de telefoongegevens van Conor ontvangen.

208
00:13:13,960 --> 00:13:17,960
Je hebt ons niet verteld dat je hem een sms had gestuurd
op de avond van de moord.

209
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Ik zei toch dat ik dronken was.
Ik herinner me niets.

210
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
Je hebt eraan gedacht het bericht te verwijderen
vanaf je telefoon. Waarom was dat?

211
00:13:22,960 --> 00:13:24,000
Geen commentaar.

212
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Geen commentaar.
Het maakt niet uit.

213
00:13:27,960 --> 00:13:30,160
Je telefoon is bij Forensisch Onderzoek.
We zullen het snel genoeg vinden.

214
00:13:30,160 --> 00:13:32,960
Oké, dus, zo ziet het er voor mij uit.

215
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Jij en Conor hadden ruzie
in de bar

216
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
boven het feit
dat hij geen teamspeler was.

217
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Monty werd gedwongen tussenbeide te komen
om dingen uit elkaar te halen,

218
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
maar je had nog onafgemaakte zaken.

219
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Dus je sms'te Conor om je te ontmoeten
in het clubhuis

220
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
om de zaken recht te zetten.

221
00:13:44,320 --> 00:13:45,960
Je bent een lokale,
zodat je weet hoe je er moet komen

222
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
langs een pad waarbij de cameratoezicht wordt vermeden.

223
00:13:47,960 --> 00:13:51,960
Als Conor arriveert met de slinger
vasthouden om zichzelf te verdedigen, betoogt u.

224
00:13:51,960 --> 00:13:54,640
Je rukt de hurleystick van hem af
en gebruik het om hem te raken,

225
00:13:54,640 --> 00:13:55,960
net alsof je een sliotar raakt.

226
00:13:59,480 --> 00:14:00,960
Dat is niet waar.

227
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
Het was niet je bedoeling om hem te vermoorden, maar...
Je kreeg er een kick van om hem pijn te doen.

228
00:14:03,960 --> 00:14:05,160
Dan kon je niet meer stoppen.

229
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Je haatte hem.

230
00:14:13,960 --> 00:14:16,320
Je dacht dat hij ging stelen
jouw plek in het team.

231
00:14:16,320 --> 00:14:17,960
Geen commentaar.

232
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Wat heb je gedaan
met de hurleystick, Finn?

233
00:14:19,960 --> 00:14:21,800
Degene die je hebt vernield
in Conors hoofd.

234
00:14:21,800 --> 00:14:23,960
Pure speculatie, rechercheur.

235
00:14:23,960 --> 00:14:25,480
Alleen toen je wegging
daarna het clubhuis

236
00:14:25,480 --> 00:14:27,800
deed de volledige horror
van waar je in verzonken bent.

237
00:14:32,960 --> 00:14:36,960
We hebben het kotsen getest. Het is van jou.

238
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Misschien je vertraagde reactie

239
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
aan de verschrikkelijke misdaad
je had het net gepleegd.

240
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Ben jij een gediplomeerd psycholoog
Nu, rechercheur?

241
00:14:45,960 --> 00:14:48,480
Dat hoef ik niet te zijn
om te weten wanneer iemand liegt.

242
00:14:48,480 --> 00:14:50,960
Mag ik de feiten schetsen?

243
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
Ik zal geen vragen stellen.

244
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
Prima volgens mij.
Finn...

245
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
...feit één: je bent betrapt op cameratoezicht

246
00:14:57,960 --> 00:15:00,800
verlaat Jack's bar om 21.00 uur
op de avond van de moord.

247
00:15:00,800 --> 00:15:03,960
Feit nummer twee, ondanks
vertelde ons dat je naar huis ging,

248
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
jij ging in feite het tegenovergestelde in
richting clubhuis.

249
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
Feit nummer drie, dat weten we
je was in de buurt van de club

250
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
omdat je minder overgeeft
dan 50 meter van de plaats delict,

251
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
en we hebben jouw DNA om het te bewijzen.

252
00:15:14,960 --> 00:15:16,480
Feit nummer vier,

253
00:15:16,480 --> 00:15:19,960
Je sms'te het moordslachtoffer,
en je weet niet meer waarom.

254
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Feit nummer vijf,
je hebt geen alibi.

255
00:15:21,960 --> 00:15:24,960
Feit nummer zes -
en dit is de echte killer punch -

256
00:15:24,960 --> 00:15:27,960
het bloed van het slachtoffer
zit op je kleding.

257
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
Nu weet ik het niet
als er zoiets bestaat

258
00:15:29,160 --> 00:15:30,960
als verzamelnaam voor feiten...

259
00:15:30,960 --> 00:15:32,480
Een hoop feiten?
Wachten.

260
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Ik herinner het me nu.
Echt waar?

261
00:15:35,960 --> 00:15:37,800
Weet je dat zeker, Finn?
Ja.

262
00:15:37,800 --> 00:15:39,960
Ik ging naar de club
om zijn auto te laten repareren,

263
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
maar ik was zo gehamerd,
Ik kwam maar tot aan de bank,

264
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
waar ik moest kotsen en vervolgens in slaap viel.

265
00:15:43,960 --> 00:15:46,640
Het is mij eigenlijk nooit gelukt
tot aan het clubhuis.

266
00:15:46,640 --> 00:15:48,960
Dus waarom is het bloed van Conor?
op je kleding?

267
00:15:55,000 --> 00:15:56,800
Geen commentaar.

268
00:15:57,960 --> 00:16:00,960
Hier is nog een feit
voor uw cliënt.

269
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
Hij gaat nergens heen
voor de komende 48 uur.

270
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Het forensisch onderzoek is vernietigend,

271
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
maar gezien de wreedheid
van de aanval,

272
00:16:09,960 --> 00:16:11,640
dat zou er zeker moeten zijn
meer bloed op hem?

273
00:16:11,640 --> 00:16:13,480
Hoeveel bloed heb je nodig?

274
00:16:13,480 --> 00:16:17,160
Genoeg om een jury daarvan te overtuigen
het is niet een soort besmetting.

275
00:16:17,160 --> 00:16:18,960
Wat denk je ervan, rechercheur?

276
00:16:20,960 --> 00:16:23,960
Ik geloof hem als hij zegt dat hij dat was
zo dronken dat hij zich niet veel kan herinneren.

277
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Ik ben zelf ook zo geweest.

278
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Hoe zit het met het sms-bericht?

279
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Als we weten wat er staat,
wij zullen er eens naar kijken.

280
00:16:31,320 --> 00:16:33,960
De zaak tegen hem
moet waterdicht zijn, Regan,

281
00:16:33,960 --> 00:16:36,640
als je mij wilt
een verlenging verlenen,

282
00:16:36,640 --> 00:16:38,960
wat betekent
je kunt er beter mee doorgaan.

283
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Ze heeft gelijk.
Aan wiens kant sta jij?

284
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Het gaat niet om zijkanten.
Het gaat erom dat je het goed doet.

285
00:16:49,960 --> 00:16:52,160
Finn is waarschijnlijk schuldig.
maar ‘waarschijnlijk’ is niet goed genoeg.

286
00:16:52,160 --> 00:16:54,960
Mevrouw? Sergeant Shakir
staat op de lijn.

287
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
Ze heeft er iets interessants in gevonden
de video die de journalist u heeft gestuurd.

288
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
Welk filmpje? Welke journalist?
O, Liam O'Hagan?

289
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
We hebben iedereen met informatie gevraagd
naar voren komen.

290
00:17:01,960 --> 00:17:04,960
Ja, het type man dat je niet kunt
afschudden. Doet me aan iemand denken.

291
00:17:05,960 --> 00:17:09,960
'Hij heeft deze beelden rondgestuurd
een uur geleden. Scherm nu delen.'

292
00:17:09,960 --> 00:17:12,000
LIAM OP VIDEO: 'Monty,
Kun je ons vertellen wat Conor en Finn zijn?

293
00:17:12,000 --> 00:17:14,960
' hadden ruzie over
eerder in de bar?

294
00:17:14,960 --> 00:17:17,320
'Is het waar dat je Conor wilt?
om het nummer 14 shirt over te nemen?

295
00:17:18,480 --> 00:17:21,960
'Er gaan geruchten dat je drinkt
nogmaals, Monty, is dat waar?'

296
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
MONTY: 'Als ik je gezicht zie
weer in de buurt van Carrick,

297
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
'Ik sla hem kapot!'

298
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
'Dat is het.'

299
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Op welk tijdstip is deze video opgenomen?

300
00:17:31,960 --> 00:17:34,320
'Eh, de tijdcode zegt 22:15 uur.'

301
00:17:34,320 --> 00:17:35,960
Monty vertelde ons nadat hij de bar verliet:

302
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
hij ging naar huis,
hij bleef daar de hele nacht.

303
00:17:37,960 --> 00:17:40,160
Dus... waar gaat hij heen?

304
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
Oké, Monty?

305
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
MONTY: Ga verder.

306
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Oké, ga naar binnen.

307
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Je hebt het ons verteld
nadat je Jack's bar verliet,

308
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
jij ging naar huis
en kwam er niet meer uit.

309
00:18:05,960 --> 00:18:08,320
Waarom heb je gelogen?
Wie zei dat ik dat deed?

310
00:18:08,320 --> 00:18:10,800
We hebben videobeelden.
Hij spot zacht

311
00:18:10,800 --> 00:18:11,960
Liam O'Hagan, toch?

312
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Waar ging je heen?

313
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
Ik probeerde Finn te beschermen.

314
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Van wat?
Zichzelf.

315
00:18:20,960 --> 00:18:24,960
Hij en Conor hadden ruzie in de bar.
Hoe zit het?

316
00:18:24,960 --> 00:18:28,960
Tactiek, wie waar speelde
voor de halve finale.

317
00:18:28,960 --> 00:18:32,480
Doe geen domme dingen,
Of ik schop je uit het team.

318
00:18:32,480 --> 00:18:34,960
Ik bepaal waar je speelt,
niet Jack Mullen.

319
00:18:39,960 --> 00:18:42,640
Wat een "dom" ding
Was je bang dat Finn dat zou doen?

320
00:18:42,640 --> 00:18:45,640
Hij sprak over
het vernielen van Conors auto.

321
00:18:45,640 --> 00:18:47,960
Daarom ging ik met de hond wandelen
naar de parkeerplaats hier

322
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
om te controleren of het in orde was.

323
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
Toen filmde Liam mijn vertrek.

324
00:18:51,640 --> 00:18:54,960
Onderweg heb ik...
Ik vond Finn daar op een bankje.

325
00:18:54,960 --> 00:18:57,960
Hij was uit voor de telling,
dus liet ik hem uitslapen.

326
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
Heb je iemand gezien?
of iets anders verdachts?

327
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
Nee.

328
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
Dus Jack wilde Conor
om het nummer 14-shirt te spelen

329
00:19:05,960 --> 00:19:07,640
Omdat hij beter was dan Finn?

330
00:19:07,640 --> 00:19:10,160
Ja.
En er was geen andere reden?

331
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
Jack bood Conor contant geld aan
spelletjes te gooien.

332
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
Als nummer 14,
het is gemakkelijker om te scoren of te missen,

333
00:19:21,960 --> 00:19:23,640
afhankelijk van spotweddenschappen.

334
00:19:23,640 --> 00:19:25,960
Slim.
En Conor heeft je dit verteld?

335
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Ik zei hem dat hij naar de Garde moest gaan,
maar hij wilde zich niet uitspreken.

336
00:19:27,960 --> 00:19:29,320
Je had naar ons moeten komen.

337
00:19:29,320 --> 00:19:32,320
Ik heb mijn eigen problemen zonder
betrokken raken bij iemand anders.

338
00:19:32,320 --> 00:19:34,960
En ik ging geen beschuldigingen uiten
tegen Jack Mullen.

339
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Vind je hem leuk of niet - en ik niet -

340
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
hij gaf me een baan
terwijl niemand anders dat zou doen.

341
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
Heeft Conor Mullen's steekpenningen aangenomen?

342
00:19:40,960 --> 00:19:43,960
Het enige wat ik weet is dat hij zei van niet
wil nog meer spelen. Waarom niet?

343
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
Hij ging hier weg
met zijn vriendin en haar baby.

344
00:19:46,960 --> 00:19:48,320
Kelly Logan?
Ja.

345
00:19:48,320 --> 00:19:49,960
Ik vroeg hem waar,
maar hij wilde het niet zeggen.

346
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
Hij zei gewoon:
'Ergens ver hier vandaan.'

347
00:19:51,960 --> 00:19:54,960
Dat zou verklaren waarom hij dat had gedaan
al zijn spullen verpakt in dozen.

348
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
Ja. Heeft iemand anders gedaan
weet je hiervan?

349
00:19:58,960 --> 00:20:02,640
Liam O'Hagan. Hij heeft gewerkt
maandenlang op dit verhaal.

350
00:20:02,640 --> 00:20:04,640
Hijzelf en Conor
speelden vroeger samen

351
00:20:04,640 --> 00:20:06,480
over Conors oude team in het noorden,

352
00:20:06,480 --> 00:20:09,960
totdat Liam tijdens de training geblesseerd raakte
en moest vervroegd met pensioen.

353
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Het hotel.
Hoe zit het ermee?

354
00:20:21,960 --> 00:20:23,000
Daar heb ik Kelly gezien.

355
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Het is waar ze Conor ontmoette.

356
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Liam slaapt hier,
wat eigenlijk niet mag,

357
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
maar hij houdt vreemde uren,
dus ik buig de regels.

358
00:20:43,000 --> 00:20:44,960
Hij is een beetje een eenling.

359
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
OK. Je kunt nu gaan. Bedankt.

360
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Lottie Mullen is geen WAG.
Ze is een pooier.

361
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
Ja, en Kelly werkt voor haar.

362
00:20:59,960 --> 00:21:03,640
Ze zijn er allemaal mee bezig -
Mullen, zijn vrouw...

363
00:21:03,640 --> 00:21:04,960
hotelmanager.

364
00:21:05,960 --> 00:21:08,480
Gokken en prostitutie.

365
00:21:08,480 --> 00:21:10,960
Jeetje, het is net Vegas!
Hé.

366
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Dat moet zo zijn
waarom Conor het geld wilde.

367
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Hij wilde Kelly proberen te redden.

368
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Alsof hij zijn moeder niet kon redden.

369
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
LIAM OP VIDEO: 'Ik wil mijn verhaal,
Conor. Je bent mij iets schuldig.'

370
00:21:20,960 --> 00:21:22,480
Mijn God.

371
00:21:22,480 --> 00:21:23,960
CONOR: 'Je geeft mij nog steeds de schuld
voor je blessure?'

372
00:21:23,960 --> 00:21:26,000
'Je deed het met opzet
om mijn plaats in het team in te nemen.'

373
00:21:26,000 --> 00:21:28,960
Ik heb jouw plaats in dat team ingenomen
Omdat ik beter was dan jij, Liam.

374
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
Waarom wil je dat niet toegeven?
Betaalt Mullen je om spelletjes te spelen?

375
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Het is een geweldig verhaal.

376
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
Hurling's gouden jongen,
Conor Byrne, neemt steekpenningen aan

377
00:21:35,960 --> 00:21:37,800
en gaat er vervolgens vandoor met een prostituee.

378
00:21:37,800 --> 00:21:39,960
Houd Kelly hier buiten!

379
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
Ik zeg het alleen maar
hoe sommige mensen het zullen melden.

380
00:21:52,960 --> 00:21:56,960
Als je met mij praat, zal ik het vertellen
Jouw kant van het verhaal en die van haar.

381
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
Ik waarschuw je, Liam.

382
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
Ja, ik ga Mullen neerhalen.

383
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Mensen zoals hij
verpesten dit spel.

384
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Ik geef alleen om Kelly, oké?
Wij houden van elkaar.

385
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
En we zullen samen zijn.

386
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
En niemand zal ons tegenhouden.

387
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Niemand!

388
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Als Kelly met mij wil praten,
dat is haar keuze.

389
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
We moeten Kelly vinden.

390
00:22:18,640 --> 00:22:19,960
SIMON: Uw ontvangstbewijs, mevrouw Healy.

391
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
FLUISTEREN: Ik weet het niet
wat je vriendje van plan was -

392
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
en eerlijk gezegd maakt het mij niet uit...

393
00:22:26,960 --> 00:22:30,960
maar durf het niet te verpesten
wat we hier hebben.

394
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
LIFTBEL DINGEN

395
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
DEUR OPENT

396
00:22:51,960 --> 00:22:54,960
Hallo. Ik ben Aoife. Meneer Lee?

397
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
Kom binnen.

398
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
SHAKIR: 'Ik ben bij Kelly's flat, meneer.

399
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
'Zei haar moeder
ze is een half uur geleden naar haar werk gegaan.'

400
00:23:11,960 --> 00:23:14,960
Oké, blijf daar. Vertel Armstrong
We ontmoeten hem in het hotel.

401
00:23:22,960 --> 00:23:26,320
Niemand zei iets over filmen.

402
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
Zou een extra 200 helpen?

403
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
Je zou mijn gezicht moeten verbergen.
Dat is geen probleem.

404
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
Eh, nee, dat is niet waarom we hier zijn.

405
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
Alsjeblieft... ga zitten.

406
00:23:52,960 --> 00:23:56,000
Wat bedoel je?
Ik wil het over Conor hebben.

407
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
Ben jij Liam?

408
00:24:01,960 --> 00:24:03,160
Heeft Conor mij genoemd?

409
00:24:04,160 --> 00:24:05,960
Ik wil dit niet doen.

410
00:24:05,960 --> 00:24:09,320
Maar je moet wel.
Jij bent mijn belangrijkste bron.

411
00:24:09,320 --> 00:24:13,960
Ik wil dat iedereen weet wat Conor is
Byrne had echt zoiets van, weet je?

412
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Hij probeerde mij te vermoorden.

413
00:24:15,960 --> 00:24:17,800
Ze ademt wankel

414
00:24:17,800 --> 00:24:19,960
Wacht! Stop! Ik wil gewoon praten!

415
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Simon Mason, je staat onder arrest

416
00:24:24,960 --> 00:24:28,320
voor de aanschaf en facilitering van
seksuele diensten voor financieel gewin.

417
00:24:28,320 --> 00:24:30,960
Je hoeft niets te zeggen,
maar het kan uw verdediging schaden

418
00:24:30,960 --> 00:24:33,960
als je iets niet vermeldt
waar u zich later op beroept in de rechtbank.

419
00:24:33,960 --> 00:24:36,160
Draai je om. Alles wat je zegt
kan als bewijs worden gegeven.

420
00:24:36,160 --> 00:24:37,960
Heeft deze man zich aangemeld?

421
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
CHLOE: Ja.
Ja? Kamernummer?

422
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
Snel!
424.

423
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Regan, ik ga!
Je valt buiten je jurisdictie.

424
00:24:44,960 --> 00:24:47,000
In godsnaam!
Armstrong, volg haar.

425
00:24:47,000 --> 00:24:48,960
Jij, blijf bij hem.
OFFICIERS: Ja, meneer.

426
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
Regan!

427
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
LIAM: Kelly!

428
00:25:00,960 --> 00:25:03,160
Hoi! Kelly, Kelly. Het is oké. Het is oké.

429
00:25:03,160 --> 00:25:05,960
Je bent veilig, je bent veilig.
Armstrong, neem haar.

430
00:25:05,960 --> 00:25:08,960
Liam O'Hagan, je staat onder arrest
voor de moord op Conor Byrne...

431
00:25:08,960 --> 00:25:11,000
Jij verdomde lul! Liam! Kom op!

432
00:25:11,000 --> 00:25:13,960
REGAN MOMPT
Jezus!

433
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
Kom op!
Regan!

434
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
Kom op, Boyd, blijf volhouden!

435
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
Liam, het is het niet waard.

436
00:25:48,000 --> 00:25:50,480
Laten we gewoon naar beneden gaan en praten.

437
00:25:57,960 --> 00:26:00,160
Ik was de beste speler in St Mary's
voordat hij langskwam.

438
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
Hij heeft mij met opzet verwond.

439
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Wat is er gebeurd
in de kleedkamer, Liam?

440
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
Hij heeft mij aangevallen.

441
00:26:15,960 --> 00:26:17,640
Ik verdedigde mezelf alleen maar.

442
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Hijgend

443
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
CONOR: Neuken!
GRUNT

444
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
Ik was beter dan hij.

445
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Vraag het iemand.

446
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
ADEMT BEWELIG UIT

447
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
KINDEREN LACHEN

448
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
ROZIE GRIPELT

449
00:27:49,640 --> 00:27:51,960
Oké. Ik kom! Ik kom!

450
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Ah!

451
00:27:53,960 --> 00:27:54,960
ROSIE: Daar gaan we.

452
00:27:56,960 --> 00:27:58,000
Rechts.
ELLIE: Ja!

453
00:27:58,000 --> 00:27:59,800
DANIEL: Ja!

454
00:27:59,800 --> 00:28:01,960
Let op, geef het niet aan je vader
een hartaanval!

455
00:28:01,960 --> 00:28:04,640
ALLEN LACHEN

456
00:28:13,960 --> 00:28:16,960
Eh, ik heb een levering voor Niamh?

457
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Zie ik eruit als een Niamh voor jou?

458
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Dit is het adres dat ik kreeg.

459
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
Wacht even,
Ben jij die kerel van die advertenties?

460
00:28:23,960 --> 00:28:26,960
Dit is Castle Street 16, ja?
Ja.

461
00:28:26,960 --> 00:28:29,480
Wacht tot ik het mijn dochter vertel
dat ik je heb ontmoet!

462
00:28:29,480 --> 00:28:32,000
Wat is dat?
Een massagestoel.

463
00:28:32,000 --> 00:28:33,960
Ik zou er één kunnen gebruiken.

464
00:28:33,960 --> 00:28:36,960
"Ischias" is mijn middelste naam.

465
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
Hoe veel?
900 euro.

466
00:28:38,960 --> 00:28:41,480
900?!

467
00:28:41,480 --> 00:28:42,960
Raak het niet aan, toch?

468
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
Op de rol staat Castle Street 16.

469
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Ja, kijk eens.

470
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Wauw!

471
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
Hallo, Patrick.

472
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
JONGEN EN KINDEREN
LACHEN

473
00:29:09,320 --> 00:29:12,320
DANIEL: Ja!
TELEFOON rinkelt

474
00:29:12,320 --> 00:29:15,960
Fil! Het is je vriendin!

475
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
BOYD: Heb je het gehoord?
REGAN AAN DE TELEFOON: 'Wat?'

476
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Liam gaf toe
om Finn erin te luizen.

477
00:29:19,960 --> 00:29:21,480
Hij vond Finn slapend op de bank,

478
00:29:21,480 --> 00:29:23,960
en hij besmette zijn kleding
met Conors bloed.

479
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Hij gebruikte ook Finns telefoon
om Conor te sms'en.

480
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
Maar hij probeert het nog steeds
zelfverdediging op te eisen.

481
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
'Geen kans.'
Ja.

482
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
'Dat is het in ieder geval niet
waarom ik bel.'

483
00:30:43,800 --> 00:30:44,960
TRAP KREEKT

484
00:30:46,160 --> 00:30:47,960
GAPS

485
00:31:05,960 --> 00:31:08,480
Hijgen

486
00:31:08,480 --> 00:31:09,960
Hijgende ECHO'S

487
00:31:27,960 --> 00:31:30,640
GEweerschoten echoën

488
00:31:31,960 --> 00:31:32,960
NANCY: Nee.

489
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Nee, nee.
Papa!

490
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
NANCY EN BOYD
SNOEKEN

491
00:31:36,960 --> 00:31:38,480
Papa!

492
00:31:40,160 --> 00:31:42,640
SCHREEUWEN: Papa!

493
00:31:42,640 --> 00:31:43,960
FADING: 'Papa!'

494
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
zucht diep

495
00:32:39,960 --> 00:32:41,480
TRAP KREEKT

496
00:33:15,480 --> 00:33:16,960
Ik geloof
Jullie hebben elkaar hier allebei eerder ontmoet.

497
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
GEDEMMPT kreunen

498
00:33:35,960 --> 00:33:38,960
Jezus Christus, Regan. Ben je boos?

499
00:33:38,960 --> 00:33:40,160
Je wilde antwoorden,
nu is je kans.

500
00:33:40,160 --> 00:33:41,960
Het was niet mijn bedoeling om hem te ontvoeren.

501
00:33:41,960 --> 00:33:44,960
"Wat er ook voor nodig is."
Jouw woorden niet de mijne.

502
00:33:44,960 --> 00:33:46,640
Jij...

503
00:33:46,640 --> 00:33:48,960
We zitten in grote problemen. Ik, eh...

504
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
Het is jouw woord tegen het zijne.
Niemand weet zelfs dat hij hier is.

505
00:33:50,960 --> 00:33:53,960
Zoek een litteken en dan weet je het.
Het is aan jou wat je met hem doet.

506
00:33:53,960 --> 00:33:56,960
Nee. Nee, Regan.
Dit lijkt op de slechte oude tijd, oké?

507
00:33:56,960 --> 00:33:59,160
Het gebeurt niet meer.
De wereld is verder gegaan.

508
00:33:59,160 --> 00:34:02,000
Regan, kijk naar mij. Nee.

509
00:34:02,000 --> 00:34:03,960
Weet je wat ik denk?

510
00:34:03,960 --> 00:34:06,960
Ik denk dat je bang bent voor de waarheid.
Nou, raad eens, chef?

511
00:34:06,960 --> 00:34:08,000
Ik niet.
Regan, st...

512
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Oké. Toon tijd.

513
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
W-Waar is het? Waar...?

514
00:34:15,960 --> 00:34:18,960
Waar is dat verdomde litteken?
Jezus Christus!

515
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
Het spijt me zo.
Ik had geen idee dat ze dit van plan was.

516
00:34:21,960 --> 00:34:25,480
Ik zei toch dat ik het niet deed.
Jullie zitten allebei diep in de problemen!

517
00:34:25,480 --> 00:34:27,960
Nee, maar jouw... jouw vingerafdrukken
zaten op de gestolen auto.

518
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
Jij was hier die avond.
Ik ben hier nog nooit in mijn leven geweest.

519
00:34:30,960 --> 00:34:33,640
Ik heb de auto gestolen.
Daarom stonden mijn afdrukken erop.

520
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
Maar ik heb je vader niet vermoord.
Iemand anders had dat genoegen.

521
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Wat zei je net?

522
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Je lijkt precies op hem.

523
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
Kom op, Boyd. Laat het nu maar liggen.
Nee.

524
00:34:49,960 --> 00:34:52,000
Je weet wie het heeft gedaan. Zeg eens.

525
00:34:52,000 --> 00:34:55,960
Je hebt echt geen idee
over je vader, hè?

526
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
Hij leidde een moordploeg aan de grens.

527
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
Schiet om te doden -
dat was hun beleid.

528
00:35:00,960 --> 00:35:04,000
Hij was er tenminste verantwoordelijk voor
twee moorden en talloze mishandelingen.

529
00:35:04,000 --> 00:35:06,480
De Britten wisten ervan
maar deed niets om hem tegen te houden.

530
00:35:06,480 --> 00:35:08,960
Dus hebben we hem in plaats daarvan tegengehouden.
Jij verzint het.

531
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
De bewakers wisten het
wat was hier aan de hand die avond

532
00:35:10,960 --> 00:35:12,640
en een oogje dichtknepen.

533
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
Je bent een leugenaar.

534
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Mijn vader was een dappere
en gerespecteerd politieagent

535
00:35:16,960 --> 00:35:19,800
die hard werkte voor zijn gemeenschap -
ze hielden van hem.

536
00:35:19,800 --> 00:35:21,960
Hij stierf voor hen.
Honderden kwamen op zijn begrafenis af.

537
00:35:21,960 --> 00:35:24,960
Je was te jong
anders weten.

538
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Je vader was een legitiem doelwit.

539
00:35:26,960 --> 00:35:29,960
Daarom werd hij geëxecuteerd.
O ja?

540
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
Boyd, nee!

541
00:35:31,960 --> 00:35:35,960
Je hebt mijn vader in koelen bloede vermoord
in deze kamer,

542
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
in het bijzijn van mijn moeder,
en ze zat onder zijn bloed.

543
00:35:37,960 --> 00:35:41,960
Boyd, luister naar...
Mijn vader, die... die van mij hield,

544
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
wiens familie hem aanbad,

545
00:35:43,960 --> 00:35:46,960
en je hebt het lef om het mij te vertellen
dat hij een moordenaar was?

546
00:35:48,320 --> 00:35:50,160
Neuk je.
HANEN PISTOOL

547
00:35:50,160 --> 00:35:52,960
Nee!
Hij vertelt de waarheid.

548
00:35:52,960 --> 00:35:55,320
Regan, ga uit de weg.

549
00:35:55,320 --> 00:35:57,960
Er is een bestand. Ik kan het je laten zien.

550
00:35:59,960 --> 00:36:00,960
Regan.

551
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Vertrouw me.

552
00:36:13,960 --> 00:36:17,640
Gorman, ik kan je bestand sturen
aan het ministerie van Justitie,

553
00:36:17,640 --> 00:36:20,480
Of het kan verborgen blijven, begrepen?

554
00:36:20,480 --> 00:36:21,960
MOTOR START

555
00:36:31,160 --> 00:36:32,960
Jongen?

556
00:36:34,960 --> 00:36:37,640
Mijn vader heeft mij altijd gemeten
tegen dit frame.

557
00:36:39,960 --> 00:36:43,960
Toen moest je dat zijn
minstens 5' 6" om zich bij de strijdmacht aan te sluiten.

558
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
Ik herinner me dat ik me zorgen maakte
over het niet bereiken ervan.

559
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
Wij waren hetzelfde.

560
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
Nu zijn ze zo wanhopig,
Ze pakken iedereen met een hartslag.

561
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
ZACHT: Ja.

562
00:36:55,960 --> 00:36:58,000
Waarom heb je het mij niet verteld
over het moordteam?

563
00:36:59,640 --> 00:37:01,960
Ik dacht het gewoon te weten
wie de trekker overhaalde was genoeg.

564
00:37:01,960 --> 00:37:03,960
De rest hoefde je niet te weten.

565
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Dank je, Regan.

566
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Je bent mij 900 euro schuldig
voor een massagestoel.

567
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
Gorman zei dat ik op mijn vader lijk.

568
00:37:19,160 --> 00:37:20,960
Dus?

569
00:37:32,960 --> 00:37:35,960
Niets daarin. Misschien in zijn kamer.

570
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Dat is hem.

571
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Sean?

572
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Patrick.

573
00:38:08,960 --> 00:38:10,640
Hoe gaat het, zoon?

574
00:38:12,960 --> 00:38:16,480
Met mij gaat het goed... Pa.

575
00:38:16,480 --> 00:38:18,960
Ik heb je al jaren niet meer gezien.

576
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
Is dit uw vrouw?

577
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
Herken je mij niet, Sean?

578
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
Ach, natuurlijk doe ik dat.

579
00:38:28,960 --> 00:38:29,960
Zijn ze voor mij?

580
00:38:30,960 --> 00:38:33,960
Ja.
Ik haal een vaas.

581
00:38:35,000 --> 00:38:36,960
ZACHT: Je hebt ongeveer twee minuten.
OK.

582
00:38:41,320 --> 00:38:46,480
Ze is een kleine cracker.
Je hebt geluk als je haar vasthoudt.

583
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
Wie heeft je vanochtend aangekleed, Sean?

584
00:38:50,960 --> 00:38:54,640
Je knoppen zijn verkeerd aangebracht.
Zijn ze?

585
00:38:54,640 --> 00:38:55,960
Ja, ja. Hoi.

586
00:38:59,480 --> 00:39:03,320
Hier... laat me je helpen.
Oh.

587
00:39:03,320 --> 00:39:07,960
Dat is de schuld van je moeder.
Ze heeft mij vanochtend aangekleed.

588
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
ZACHT: Ja, ja.

589
00:39:34,960 --> 00:39:36,160
Maak je geen zorgen, zoon.

590
00:39:37,960 --> 00:39:40,960
Alles komt goed.

591
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
Ja.

592
00:39:51,480 --> 00:39:52,960
Ja.

593
00:39:55,000 --> 00:39:57,960
LIED OP PIANO:
'Geïmproviseerd in G-flat Major'

594
00:40:33,960 --> 00:40:36,160
PIANO GAAT DOOR

595
00:41:25,320 --> 00:41:27,960
PIANO STOPT

596
00:41:32,960 --> 00:41:35,960
ZOEMEND

597
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
STOEL ZOEM

598
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
MAN: Ik heb haar gevonden.

599
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com


